1
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
مامان، نگاه کن
2
00:00:27,487 --> 00:00:28,989
چارلز دیکنز
"انتظارات بزرگ"
3
00:00:28,989 --> 00:00:30,490
نام مشترک
کالوین ایوانز
4
00:00:36,079 --> 00:00:38,790
این کتاب اهدایی است
"بنیاد رمسن"
5
00:00:40,959 --> 00:00:42,043
این چیه؟
6
00:00:43,128 --> 00:00:44,629
قلاب.
7
00:00:46,423 --> 00:00:50,677
"انتظارات بزرگ"
چارلز دیکنز
8
00:00:50,677 --> 00:00:54,890
سی سال زودتر
9
00:00:54,890 --> 00:00:56,474
لعنتی، این یک لیموزین است!
10
00:00:59,394 --> 00:01:00,604
این یک کادیلاک است!
11
00:01:01,354 --> 00:01:04,690
شرط می بندم که او یک حرفه ای است
بازیکن بیسبال یا ستاره سینما.
12
00:01:31,760 --> 00:01:36,514
آقا... من مدیون شما هستم
عذرخواهی کن لطفا
13
00:01:37,766 --> 00:01:41,394
کمی پیشتر در گفتگوی تلفنی
منشی من اشتباه گفت
14
00:01:41,978 --> 00:01:43,188
چطور؟
15
00:01:43,188 --> 00:01:45,690
کالوین ایوانز اینجا بود.
16
00:01:47,651 --> 00:01:48,902
بله، او به فرزندی پذیرفته شد.
17
00:01:48,902 --> 00:01:50,111
نه آقا
18
00:01:50,987 --> 00:01:52,447
ما او را از دست دادیم.
19
00:01:55,033 --> 00:01:56,660
سل
20
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
21
00:02:01,706 --> 00:02:03,083
تابستان گذشته
22
00:02:14,678 --> 00:02:17,013
کالوین پسر خارق العاده ای بود.
23
00:02:17,764 --> 00:02:20,475
توانایی بی نظیر در علم.
24
00:02:21,226 --> 00:02:24,604
حمایت از بنیاد رمسن
منفعت زیادی برای او به ارمغان آورد.
25
00:02:39,995 --> 00:02:41,079
کالوین.
26
00:02:41,663 --> 00:02:45,083
متاسفم... اما او به تو نیازی ندارد.
27
00:04:02,661 --> 00:04:05,038
بر اساس کتاب بانی گارموس
28
00:04:05,038 --> 00:04:08,667
دروس شیمی
29
00:04:19,970 --> 00:04:20,804
"شام در ساعت شش"
30
00:04:22,138 --> 00:04:25,517
- "شام ساعت شش." چگونه می توانم کمک کنم؟
- "شام ساعت شش." بله.
31
00:04:27,394 --> 00:04:29,104
این برای کیست؟
32
00:04:29,104 --> 00:04:31,356
دفعه بعد بگو
من یک گل فروشی فوق العاده می شناسم.
33
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
من آنها را برای دفتر خریدم.
گفتی اینجا غمگینه
34
00:04:34,859 --> 00:04:36,820
من می خواستم این را درست کنم.
35
00:04:38,655 --> 00:04:40,073
خوب، آنها فوق العاده هستند.
36
00:04:42,701 --> 00:04:44,411
- نه از نظر وزن...
- ممنون
37
00:04:44,411 --> 00:04:46,913
صبح بخیر
بنیاد رمسن به تماس ها پاسخ نداد.
38
00:04:46,913 --> 00:04:48,164
نمی خواستم بپرسم
39
00:04:48,164 --> 00:04:50,125
اما از آنجایی که شما به آن اشاره کردید،
آنها بسیار بی ادب هستند
40
00:04:50,125 --> 00:04:52,335
من همیشه تلاش می کنم
به تماس های مهم پاسخ دهید
41
00:04:52,335 --> 00:04:53,795
- تا پایان روز
- حتما.
42
00:04:53,795 --> 00:04:55,505
شما یک شهروند متمدن هستید.
43
00:04:55,505 --> 00:04:57,340
مجنون از قبل آماده می شد تا به آنجا برود.
44
00:04:57,340 --> 00:04:58,341
- خانم زوت
- و همچنین ...
45
00:04:58,341 --> 00:04:59,259
- ممنون
- بله.
46
00:04:59,259 --> 00:05:00,635
- سلام
- بله.
47
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
بله؟
48
00:05:01,636 --> 00:05:03,805
در واقع فراموشش کن هیچی.
49
00:05:04,514 --> 00:05:06,057
فران، این شبیه تو نیست.
50
00:05:07,267 --> 00:05:09,686
شخصی است. برای نمایش صدق نمی کند
اگر می خواستی...
51
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
این راحت است، زیرا ما دوستان و همکاران هستیم.
52
00:05:13,982 --> 00:05:15,191
والتر، من به این موضوع علاقه دارم...
53
00:05:17,485 --> 00:05:19,738
- این عالیه
- دست از لبخند زدن بردار
54
00:05:19,738 --> 00:05:23,033
من نمی توانم. من نمی خواهم.
او را به شام دعوت کنید.
55
00:05:23,575 --> 00:05:26,828
- نه مردی دعوت می کند.
- نه اگر خجالتی باشد.
56
00:05:26,828 --> 00:05:28,622
نه اگر برای خودش ارزش قائل نباشد.
57
00:05:28,622 --> 00:05:31,625
نه اگر زن اعتماد به نفس داشته باشد
و می داند که چه می خواهد.
58
00:05:32,334 --> 00:05:33,543
فراموش کن چی گفتم
59
00:05:33,543 --> 00:05:35,962
غیر ممکن من حافظه کاملی دارم تو...
60
00:05:35,962 --> 00:05:38,715
- بله سلام.
- فیل هر دوی شما را روی صحنه صدا می زند.
61
00:05:38,715 --> 00:05:41,509
- آیا والتر آنجا خواهد بود؟
- بله، و والتر.
62
00:05:41,509 --> 00:05:43,303
ما الان آنجا خواهیم بود.
63
00:05:43,303 --> 00:05:44,596
- ممنون
- حتما.
64
00:05:44,596 --> 00:05:46,890
- سریع بریم. والتر؟
- فراموش کن
65
00:05:46,890 --> 00:05:48,683
من نمی توانم. والتر!
66
00:05:48,683 --> 00:05:51,061
آنها خود را "سریع و واضح" حذف کردند.
67
00:05:51,061 --> 00:05:53,480
چرا؟ رتبه ما پابرجاست
68
00:05:54,147 --> 00:05:57,525
فکر می کنند
که سیاست جایی در آشپزخانه ندارد.
69
00:05:58,568 --> 00:06:01,154
- انشالله در آرامش باشند.
- به نظرت خنده داره؟
70
00:06:01,154 --> 00:06:04,449
- نه، نژادپرستی را خنده دار نمی دانم.
- پس
71
00:06:05,075 --> 00:06:07,994
تکلیف بعدی روشن است.
اسپانسر دیگری پیدا خواهیم کرد.
72
00:06:07,994 --> 00:06:12,457
خیر حتی شرکت سازنده
غذای گربه به تماس ها پاسخ نمی دهد
73
00:06:12,457 --> 00:06:13,875
باور نمی کنی؟
74
00:06:14,960 --> 00:06:16,044
و میدونی چیه؟
75
00:06:16,044 --> 00:06:20,799
داری مسخره ام میکنی
شما احترام نمی گذارید، حامیان مالی را می ترسانید.
76
00:06:20,799 --> 00:06:23,843
به نظر شما این یک نمایش است؟
نوعی خدمات عمومی
77
00:06:23,843 --> 00:06:26,721
اما میدونی چیه؟ این اشتباه است. این تجارت است.
78
00:06:26,721 --> 00:06:28,098
بنابراین در اینجا مهلت های شما است.
79
00:06:28,098 --> 00:06:31,017
دو هفته برای پیدا کردن اسپانسر
یا اخراج شدی
80
00:06:31,685 --> 00:06:33,728
از روزهای آخرت لذت ببر
81
00:06:35,689 --> 00:06:39,150
ما یک صدا را از دست داده ایم
برای توقف ساخت بزرگراه
82
00:06:39,150 --> 00:06:41,069
مشکوک: تامپسون و سامرز
83
00:06:41,069 --> 00:06:43,238
و، در اینجا شانس، نه تنها
به تماس ها پاسخ نمی دهد
84
00:06:46,241 --> 00:06:47,367
جدی؟
85
00:06:48,785 --> 00:06:49,828
متشکرم.
86
00:06:54,165 --> 00:06:55,458
همه چیز خوب است؟
87
00:06:55,458 --> 00:06:56,877
ما آن را داریم!
88
00:06:59,004 --> 00:07:01,882
تامپسون مخالف است، اما سامرز موافق آن است!
ما صدا داریم
89
00:07:02,465 --> 00:07:03,633
مطمئنی؟
90
00:07:03,633 --> 00:07:06,261
فقط هفت سال طول کشید، 300 درخواست
91
00:07:06,261 --> 00:07:09,055
و نیم دوجین سفر به ساکرامنتو،
اما پیر عبوس
92
00:07:09,055 --> 00:07:10,807
سامرهای فوق العاده برای.
93
00:07:11,641 --> 00:07:13,602
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- بله.
94
00:07:13,602 --> 00:07:15,478
دعا کنید بر اثر سکته قلبی فوت نکند
95
00:07:15,478 --> 00:07:17,731
- تا سه شنبه
- من به کلیسا می روم.
96
00:07:17,731 --> 00:07:21,109
اجازه دهید. بله!
97
00:07:21,109 --> 00:07:23,987
{\ an8}شرکت حقوقی
هالیس، موریسون و داگلاس
98
00:07:24,571 --> 00:07:26,114
- او خیلی باهوش است.
- خدایا
99
00:07:26,114 --> 00:07:27,991
باورم نمیشه خودش زنگ زد
100
00:07:29,326 --> 00:07:31,036
-اگه بیاد چی؟
- صبح بخیر
101
00:07:32,203 --> 00:07:33,997
خوش آمدید به شهر، قربان.
102
00:07:35,248 --> 00:07:36,499
چه چیزی را از دست دادم؟
103
00:07:36,499 --> 00:07:40,503
الیزابت زوت شخصا تماس گرفت،
نه یک بار، نه دو بار، بلکه سه بار.
104
00:07:40,503 --> 00:07:41,796
الیزابت زوت کیست؟
105
00:07:41,796 --> 00:07:45,425
الیزابت زوت! "شام ساعت شش"؟
او در تلویزیون است.
106
00:07:45,425 --> 00:07:47,177
و چرا او به من نیاز دارد؟
107
00:07:47,177 --> 00:07:48,470
ما نمی توانیم صبر کنیم تا بفهمیم.
108
00:07:48,470 --> 00:07:50,347
خب من کنجکاوم
109
00:07:50,347 --> 00:07:52,474
مرا با او وصل کن
110
00:08:11,785 --> 00:08:15,538
برای تشویق باید بیشتر باشد
نوار بالاتر از قارچ شکم پر.
111
00:08:17,999 --> 00:08:21,461
آیا میدانستید که در دنیا
بیش از 10000 نوع قارچ،
112
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
اما فقط 4-5٪ خوراکی است؟
113
00:08:26,007 --> 00:08:28,260
اگر به آن فکر کنید، در مورد مردم هم همینطور است.
114
00:08:28,260 --> 00:08:32,013
فقط 4-5٪ را قابل هضم می دانم،
موافقی؟
115
00:08:34,765 --> 00:08:38,852
در حالی که قارچ ها در حال پخت هستند،
بخش پرسش و پاسخ
116
00:08:40,563 --> 00:08:42,106
اینجا.
117
00:08:43,525 --> 00:08:44,943
ردیف دوم در پشت.
118
00:08:46,653 --> 00:08:47,862
ای. زوت در «شام ساعت شش»
119
00:08:47,862 --> 00:08:51,032
خانم زوت، شما من را به یاد نمی آورید،
اما من چند ماه پیش اینجا بودم.
120
00:08:51,700 --> 00:08:54,202
دکتر فیلیس، جراح قلب.
البته یادم هست
121
00:08:55,370 --> 00:08:57,289
خوب، هنوز کاملاً نه.
122
00:08:57,289 --> 00:09:00,750
اما در واقع در دانشکده پزشکی قبول شدم
دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
123
00:09:03,086 --> 00:09:06,006
میدونستم قبول میشی
میدونستم که میتونی انجامش بدی
124
00:09:06,715 --> 00:09:09,968
من مسن ترین دانشجوی دوره هستم
و پیوسته بدون نیرو،
125
00:09:09,968 --> 00:09:12,888
اما من هرگز آنقدر خوشحال نبودم
126
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
این دلیل شایسته ای برای تشویق است.
127
00:09:28,612 --> 00:09:33,617
ممنون که چیزی در من دیدی
چیزی که در خودم ندیدم
128
00:09:36,745 --> 00:09:37,746
متشکرم.
129
00:09:41,708 --> 00:09:42,959
سوال دیگری دارید؟
130
00:09:42,959 --> 00:09:44,711
همین جا
131
00:09:45,629 --> 00:09:47,047
"شام در ساعت شش"
132
00:09:47,047 --> 00:09:50,425
به خاطر این همه هیاهوی شادی آور
133
00:09:50,425 --> 00:09:55,388
یادم رفت بهت بگم
در مورد یک فرصت بزرگ خیلی مهمه
134
00:09:55,972 --> 00:09:56,973
من تمام توجه شما را دارم.
135
00:09:56,973 --> 00:09:59,100
مدرسه وودرو ویلسون
شما را مانند یک قاضی صدا می کند
136
00:09:59,100 --> 00:10:00,977
به نمایشگاه علمی کلاس ششم خود.
137
00:10:03,104 --> 00:10:05,899
من مودبانه نام شما را رد کردم.
138
00:10:06,900 --> 00:10:10,362
نه من میرم آنها...
هر چیزی که ذهن شما را از چیزها دور کند.
139
00:10:11,321 --> 00:10:12,364
آیا حقیقت دارد؟
140
00:10:12,364 --> 00:10:13,698
بله.
141
00:10:14,449 --> 00:10:16,660
زنگ میزنم هماهنگ میکنم
142
00:10:18,787 --> 00:10:23,250
- والتر، با کسی قرار داری؟
- نه. من به تنهایی بهتر عمل می کنم.
143
00:10:24,251 --> 00:10:25,919
منم همینطور فکر میکردم
144
00:10:26,878 --> 00:10:28,922
- و بعد؟
- من کالوین را ملاقات کردم.
145
00:10:32,175 --> 00:10:36,304
اگر فرصتی پیش بیاید ...
یعنی عشق...
146
00:10:37,973 --> 00:10:39,307
آن را کنار نزنید
147
00:10:42,227 --> 00:10:44,312
خدایا احساس میکنم دارم به روانشناس مراجعه میکنم.
148
00:10:45,730 --> 00:10:46,731
خب...
149
00:10:48,483 --> 00:10:50,694
رفتم با اسپانسر تماس گرفتم.
150
00:10:50,694 --> 00:10:51,778
والتر...
151
00:10:55,407 --> 00:10:59,869
من نپرسیدم و نخواستم
این کار را انجام دهید
152
00:11:01,288 --> 00:11:04,708
اما الان که احساس میکنم
که نمایش را از من می گیرند، من...
153
00:11:06,376 --> 00:11:09,045
به نظر من می رسد
انگار بخشی از وجودم با او می رود.
154
00:11:11,798 --> 00:11:12,966
الیزابت
155
00:11:13,466 --> 00:11:14,926
من تهیه کننده شما هستم
156
00:11:15,552 --> 00:11:21,182
حمایت از شما مال من است
وظیفه حرفه ای و انتخاب شخصی
157
00:11:22,851 --> 00:11:24,561
و این بدون تغییر باقی خواهد ماند.
158
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
متشکرم.
159
00:11:27,439 --> 00:11:28,899
و حالا، اگر اجازه بدهید،
160
00:11:28,899 --> 00:11:32,235
من باید از طرف شما پاسخگو باشم
یک دسته از دانش آموزان کلاس ششم
161
00:11:44,789 --> 00:11:46,041
الیزابت زوت.
162
00:11:46,958 --> 00:11:48,960
بله، الیزابت زوت واقعی.
163
00:11:51,379 --> 00:11:54,716
بله، اما من دوست دارم حضوری ملاقات کنم.
شما در کجا قرار دارید؟
164
00:12:02,015 --> 00:12:03,892
- عصبی هستی؟
- نه
165
00:12:04,643 --> 00:12:07,312
بالاخره الان عصبی باش
کاملا عادی
166
00:12:07,312 --> 00:12:09,773
- عصبی هستم.
- بله؟
167
00:12:10,982 --> 00:12:11,900
بله.
168
00:12:14,152 --> 00:12:15,570
من و تو با هم هستیم.
169
00:12:22,535 --> 00:12:24,788
این آسانسور در حال بالا رفتن است
170
00:12:24,788 --> 00:12:26,331
"شیمی آمریکایی"
171
00:12:29,709 --> 00:12:33,672
من این عکس را ندیده ام
اون خیلی جدیه
172
00:12:35,507 --> 00:12:38,593
ببخشید که دیر شد هری ویلسون
173
00:12:39,344 --> 00:12:41,346
به همسرم گفتم که می آیی
174
00:12:41,346 --> 00:12:44,432
و او از خوشحالی جیغ کشید
مثل اینکه الویس هستی
175
00:12:44,432 --> 00:12:46,142
چگونه می توانم کمک کنم؟
176
00:12:48,061 --> 00:12:51,815
آقای ویلسون، می تواند
صدای غیر معمول
177
00:12:51,815 --> 00:12:54,901
ولی اومدیم سوال بپرسیم
درباره کالوین ایوانز
178
00:12:57,153 --> 00:13:00,323
چرا بنیاد رمسن
در طول زندگی از کالوین حمایت کرد؟
179
00:13:02,200 --> 00:13:04,786
ببخشید از کجا
آیا کالوین ایوانز را می شناسید؟
180
00:13:05,912 --> 00:13:07,247
او...
181
00:13:11,251 --> 00:13:13,545
این دیوونه دخترم
182
00:13:14,462 --> 00:13:15,797
مال من و کالوین
183
00:13:23,680 --> 00:13:24,764
لطفا...
184
00:13:25,515 --> 00:13:31,396
لطفا صبر کنید.
این به من نیست که توضیح دهم.
185
00:13:38,695 --> 00:13:40,113
اوه خدای من.
186
00:13:54,002 --> 00:13:55,003
سلام.
187
00:13:55,003 --> 00:13:57,881
خانم پارکر، پیام فوری
188
00:14:18,818 --> 00:14:23,031
تو باید دیوانه باشی من اوری هستم.
189
00:14:23,782 --> 00:14:25,158
من مال تو هستم...
190
00:14:27,786 --> 00:14:28,912
مادر کالوین
191
00:14:31,164 --> 00:14:32,290
همه چیز خوب است.
192
00:14:36,253 --> 00:14:37,337
- ممنون
- بله.
193
00:14:39,047 --> 00:14:40,048
بیا اینجا، اسم حیوان دست اموز
194
00:14:50,183 --> 00:14:51,935
خیلی چیزا هست که میخوام بپرسم اما...
195
00:14:51,935 --> 00:14:54,646
چرا پدرم را به پناهگاه دادی؟
196
00:14:57,399 --> 00:14:58,858
من...
197
00:15:02,696 --> 00:15:05,198
در صورت امکان، من می خواهم از ابتدا شروع کنم.
198
00:15:09,369 --> 00:15:15,542
وقتی 16 ساله بودم
اینطور شد که باردار شدم.
199
00:15:19,337 --> 00:15:23,717
مثل این. خوب با دقت.
200
00:15:23,717 --> 00:15:27,220
تولد فرزند
خارق العاده ترین اتفاقبود
201
00:15:27,220 --> 00:15:29,347
از تمام اتفاقاتی که برای من افتاد.
202
00:15:30,765 --> 00:15:32,767
اما، مثل همیشه در زندگی من،
203
00:15:32,767 --> 00:15:36,897
پدر و مادرم برنامه های دیگری داشتند،
و من حق رای نداشتم.
204
00:15:36,897 --> 00:15:38,732
نه لطفا خیر
205
00:15:41,818 --> 00:15:43,486
نمی دانستم او را کجا بردند.
206
00:15:44,154 --> 00:15:45,572
عکسی ازش نداشتم
207
00:15:47,157 --> 00:15:51,703
اما یکی از آرزوهای من مورد توجه قرار گرفت -
نام او کالوین.
208
00:15:53,413 --> 00:15:55,999
من فقط چند دقیقه او را می شناختم
209
00:15:55,999 --> 00:16:00,462
اما وجود او
کل مسیر زندگی من را تغییر داد
210
00:16:02,923 --> 00:16:04,132
در 25 سالگی
211
00:16:04,132 --> 00:16:06,968
دسترسی پیدا کردم
به صندوق اعتماد شما
212
00:16:06,968 --> 00:16:11,181
و یک وکیل استخدام کردم،
تا بتواند به من کمک کند کالوین را پیدا کنم.
213
00:16:11,181 --> 00:16:13,642
ویلسون عملاً برای من پدر شد.
214
00:16:14,935 --> 00:16:17,437
من همچنین بنیاد رمسن را تأسیس کردم.
215
00:16:17,437 --> 00:16:21,399
{\an8}و به پناهگاه ها کمک مالی کرد
برای پسران در شعاع تقریباً 500 کیلومتر
216
00:16:21,399 --> 00:16:23,318
{\an8}به امید اینکه از راه دور به او کمک کنم.
217
00:16:23,318 --> 00:16:24,319
{\ an8}برنامه توسعه عمومی
218
00:16:25,111 --> 00:16:26,196
جستجو متوقف نشد.
219
00:16:29,074 --> 00:16:30,992
و سپس یک روز
220
00:16:30,992 --> 00:16:35,455
انگار آسمان باز شده باشد
و ابرها از هم جدا شدند
221
00:16:35,455 --> 00:16:37,624
و ویلسون توانست او را پیدا کند
222
00:16:38,959 --> 00:16:42,754
فقط برای پیدا کردن
که او اخیرا درگذشت.
223
00:16:47,342 --> 00:16:50,178
این امید ترکیده است
مثل بادکنک
224
00:16:51,930 --> 00:16:53,014
له شدم.
225
00:16:54,307 --> 00:16:56,851
تا اینکه دوباره دیدمش
روی جلد یک مجله
226
00:16:57,686 --> 00:17:02,148
چند دهه بعد.
227
00:17:15,661 --> 00:17:17,162
"شیمی آمریکایی"
228
00:17:17,162 --> 00:17:20,500
برای من مهم نیست که چه کسی مسئول معجزات است.
229
00:17:21,001 --> 00:17:23,335
فقط برای من مهم بود که این معجزه مال من باشد.
230
00:17:24,629 --> 00:17:28,216
{\ an8}من نامه پشت نامه نوشتم،
از او خواستن برای ملاقات ...
231
00:17:28,216 --> 00:17:29,593
{\ an8}هستینگ به کالوین ایوانز
232
00:17:29,593 --> 00:17:31,177
...اما هرگز پاسخی دریافت نکردم.
233
00:17:34,764 --> 00:17:36,057
و سپس یک روز ...
234
00:17:39,728 --> 00:17:42,939
... نامه ای دریافت کردم
از آدرس دفتر وکالت.
235
00:17:42,939 --> 00:17:44,858
توقف و دست بردارید.
236
00:17:46,026 --> 00:17:50,196
تصمیم گرفتم از من متنفر باشد.
نمیخواد با من ارتباط برقرار کنه
237
00:17:50,822 --> 00:17:54,701
و او حق این کار را داشت.
من هم از خودم متنفرم
238
00:17:58,747 --> 00:18:00,123
من به خانه شما رفته ام
239
00:18:01,499 --> 00:18:05,045
من شما دوتا رو با هم دیدم
240
00:18:06,379 --> 00:18:08,215
خیلی خوشحال به نظر می رسید.
241
00:18:08,965 --> 00:18:10,217
خیلی مسالمت آمیز
242
00:18:13,637 --> 00:18:16,264
و متوجه شدم که وقت آن رسیده که او را رها کنم.
243
00:18:21,811 --> 00:18:24,314
اگه میدونستم بچه داره...
244
00:18:27,901 --> 00:18:29,361
واقعا متاسفم
245
00:18:30,570 --> 00:18:32,239
فکر می کرد مرده ای
246
00:18:34,032 --> 00:18:36,117
بیچاره چطور میتونست باورش کنه؟
247
00:18:38,912 --> 00:18:43,083
به من بگو چه چیزی را از دست دادم؟
248
00:18:44,084 --> 00:18:45,794
این مرد کی بود؟
249
00:18:48,755 --> 00:18:52,801
او یک نابغه بود
محترم و مهربان
250
00:18:56,721 --> 00:18:59,849
و خیلی بامزه رقصید.
251
00:18:59,849 --> 00:19:03,728
من بامزه می رقصم
آیا شما هم بامزه می رقصید؟
252
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
من نمی دانم.
253
00:19:09,526 --> 00:19:14,197
میدونی من امیدوار بودم
که بتوانیم همدیگر را بهتر بشناسیم.
254
00:19:15,615 --> 00:19:17,284
من هرگز نتوانستم کالوین را بشناسم.
255
00:19:17,284 --> 00:19:21,162
و من همه چیز را خواهم داد
برای کشف دخترش
256
00:19:24,958 --> 00:19:26,585
نوه من.
257
00:19:29,296 --> 00:19:34,885
ما راه زیادی را پیموده ایم
و ما به زمان نیاز خواهیم داشت.
258
00:19:35,719 --> 00:19:38,096
- حتما.
- بله.
259
00:19:40,515 --> 00:19:44,769
میتونم بپرسم چرا بهش زنگ زدی
کالوین؟ به افتخار یکی از اعضای خانواده؟
260
00:19:45,562 --> 00:19:47,856
نه زنگ زدم بهش
به افتخار جان کالوین
261
00:19:49,190 --> 00:19:50,525
نمی دانم کیست.
262
00:19:51,985 --> 00:19:55,196
او در قرن شانزدهم الهیات بود.
263
00:19:55,196 --> 00:19:58,408
آثارش را خواندم
مادربزرگ شما
264
00:19:59,409 --> 00:20:01,494
او به جبر اعتقاد داشت.
265
00:20:04,539 --> 00:20:05,832
متکلم.
266
00:20:07,959 --> 00:20:10,253
او خوشحال خواهد شد.
267
00:20:13,381 --> 00:20:15,425
من منتظر شنیدن از شما هستم.
268
00:20:36,863 --> 00:20:40,367
آیا می خواهید امروز بحث کنید؟
ملاقات با مادربزرگ؟
269
00:20:42,577 --> 00:20:48,041
با حل معما فکر کردم
احساس متفاوتی خواهم داشت.
270
00:20:50,085 --> 00:20:53,672
خب، در علم، اکتشافات معمولا منجر می شوند
به سوالات جدید
271
00:20:54,881 --> 00:20:57,300
من نمی خواهم سوال جدیدی بپرسم.
272
00:20:57,842 --> 00:20:59,386
من فقط به بابام نیاز دارم
273
00:21:02,264 --> 00:21:05,517
من می دانم. دلم براش خیلی تنگ شده
274
00:21:08,270 --> 00:21:11,022
اما می دانی که من آن را در تو می بینم.
275
00:21:11,606 --> 00:21:12,816
آیا حقیقت دارد؟
276
00:21:18,321 --> 00:21:21,575
میدونی چطور اخم میکنی؟
کی عصبانی میشی
277
00:21:22,075 --> 00:21:24,452
یا چگونه همیشه می خوانید
سه کتاب همزمان؟
278
00:21:25,161 --> 00:21:29,958
یا چگونه گاهی غذا خوردن را فراموش می کنی،
چه زمانی بیش از حد فکر می کنید؟ همه اش اوست
279
00:21:32,544 --> 00:21:37,215
پدر این را به ویکلی گفت
انتظارات بزرگ کتاب مورد علاقه اوست.
280
00:21:37,966 --> 00:21:38,967
و مال من هم
281
00:21:42,679 --> 00:21:45,265
آیا رنگ خود را با اعداد به یاد دارید؟
282
00:21:47,142 --> 00:21:52,272
تصور کنید که هر کسی را که ملاقات می کنید
مرد، هر مکانی که بازدید کرده ای،
283
00:21:52,939 --> 00:21:56,735
هر نامه ای که در مورد پدرت می خوانی -
این یک رنگ جدید است
284
00:21:57,277 --> 00:21:58,695
تکمیل کننده عکس درباره او
285
00:22:01,907 --> 00:22:03,491
این یک استعاره است.
286
00:22:03,491 --> 00:22:04,576
بله.
287
00:22:06,328 --> 00:22:08,079
میخوای فردا با من از مدرسه بگذری؟
288
00:22:08,663 --> 00:22:10,582
امروز با تو قدم زدم
289
00:22:10,582 --> 00:22:13,043
من می دانم. شما عالی کار می کنید
290
00:22:21,885 --> 00:22:25,055
وقتی تصویر را می بینید
از طریق فیلترهای قرمز و آبی،
291
00:22:25,055 --> 00:22:27,265
به نظر می رسد به سمت شما می آید
292
00:22:30,727 --> 00:22:34,731
خوب، یک نقاشی بسیار دقیق
پلنگ ها متشکرم.
293
00:22:37,150 --> 00:22:38,652
خب چی میگی
294
00:22:39,319 --> 00:22:41,279
من علوم انسانی را ترجیح می دهم.
295
00:22:43,573 --> 00:22:44,783
ما اینجا چی داریم؟
296
00:22:45,367 --> 00:22:47,369
پدرم نانوایی دارد
297
00:22:47,869 --> 00:22:50,080
و میخواستم چک کنم
قرار گرفتن در معرض محیط های مختلف
298
00:22:50,080 --> 00:22:51,706
برای کند کردن رشد کپک
299
00:22:51,706 --> 00:22:54,209
عجب این به پدر شما کمک زیادی می کند.
300
00:22:54,209 --> 00:22:55,752
آیا می خواهید نانوا شوید؟
301
00:22:56,336 --> 00:22:59,422
نه، من می خواهم زیست شناس شوم.
302
00:23:00,257 --> 00:23:04,553
بله؟ آیا هبوط انسان را خوانده اید؟
چارلز داروین؟
303
00:23:05,136 --> 00:23:07,806
یا "زندگی چیست؟"
اروین شرودینگر؟
304
00:23:07,806 --> 00:23:09,975
نه، اما آن را خواهم خواند. متشکرم.
305
00:23:11,101 --> 00:23:12,644
خوشحالی من موفق باشید.
306
00:23:15,814 --> 00:23:18,692
- من دوست دارم تو را در تلویزیون تماشا کنم ...
- ممنون، اسم حیوان دست اموز.
307
00:23:20,026 --> 00:23:21,861
... اما من فکر نمی کنم شما به آنجا تعلق داشته باشید.
308
00:23:24,030 --> 00:23:26,616
-جای من کجاست؟
- در آزمایشگاه
309
00:23:28,368 --> 00:23:29,869
خب من انتخاب کردم
310
00:23:29,869 --> 00:23:32,372
انتخابی که دوباره دارم
هزار بار انجامش می دادم
311
00:23:32,372 --> 00:23:33,748
اما من همیشه یک شیمیدان خواهم بود.
312
00:23:34,249 --> 00:23:36,042
شیمیدان ها شیمی انجام می دهند.
313
00:23:45,218 --> 00:23:47,178
کریسمس
314
00:23:48,471 --> 00:23:50,265
چارلی، آیا به اندازه کافی طولانی است؟
315
00:23:50,265 --> 00:23:53,226
این یکی خیلی طولانی به نظر می رسد.
عالی به نظر می رسد.
316
00:23:53,226 --> 00:23:55,228
- باید معتبرتر باشد.
- دقیقا؟
317
00:23:57,981 --> 00:23:58,982
کمی طولانی ترش کن
318
00:24:00,317 --> 00:24:02,611
چرا سیب ادویه دار نمی نوشیم؟
در تمام طول سال؟
319
00:24:02,611 --> 00:24:04,654
یکی از بزرگترین اسرار.
320
00:24:05,488 --> 00:24:06,489
برو، جونیور.
321
00:24:06,990 --> 00:24:08,658
واکنش مد به مادر کالوین چگونه بود؟
322
00:24:10,201 --> 00:24:11,202
من نمی دانم.
323
00:24:11,995 --> 00:24:13,622
نمی دانم جایگاه او در زندگی ما کجاست.
324
00:24:14,497 --> 00:24:17,584
تو، چارلی، لیندا، جونیور -
شما خانواده ما هستید
325
00:24:18,668 --> 00:24:20,879
تو و دیوانه قطعا بخشی از خانواده ما هستی،
326
00:24:21,379 --> 00:24:24,174
اما اگر یادت باشد
این جایی نیست که ما شروع کردیم.
327
00:24:25,592 --> 00:24:30,680
من فقط می خواهم دیوانه احساس کند
امنیت و عشق و همه اینها آنجاست.
328
00:24:31,598 --> 00:24:33,725
جوری حرف میزنی که انگار عشق حدی داره
329
00:24:35,018 --> 00:24:38,230
بگذار کسانی که این کودک را دوست دارند
و افراد بیشتری از او مراقبت خواهند کرد.
330
00:24:39,940 --> 00:24:43,235
و یادم آمد
که من به اندازه کافی از شما تشکر نکردم
331
00:24:43,235 --> 00:24:46,196
برای نجات خانه این دختر بچه
و بقیه منطقه
332
00:24:47,656 --> 00:24:48,657
خدایا
333
00:24:49,366 --> 00:24:52,369
خب خیلی زوده
اما پس از رای گیری در روز سه شنبه
334
00:24:52,369 --> 00:24:55,580
من واقعا مشتاقانه منتظر آبجوی زیادی هستم
و پای زغال اخته برای تلاشم.
335
00:25:00,252 --> 00:25:01,253
بزرگراه اینجاست...
336
00:25:03,421 --> 00:25:07,259
... فقط یک جنبه از کاری که آنها انجام می دهند
با جوامعی مانند ما در سراسر کشور.
337
00:25:09,261 --> 00:25:12,722
این مبارزه نباید متوقف شود
در Sugar Hill یا حتی کالیفرنیا.
338
00:25:14,933 --> 00:25:18,562
شاید من جلوی دوربین نباشم،
اما من سکوت نمی کنم
339
00:25:21,314 --> 00:25:22,190
شما هم همینطور.
340
00:25:23,400 --> 00:25:26,611
حداقل برای یکی دو هفته دیگر.
ما هنوز اسپانسر پیدا نکردیم.
341
00:25:27,612 --> 00:25:29,698
به نظر من در آینده نزدیک
صحبت کردن را متوقف نخواهی کرد
342
00:25:34,244 --> 00:25:37,080
عالی نیست؟
343
00:25:37,706 --> 00:25:40,250
اگر سقف ما نبود،
من می گویم او زیبا است.
344
00:25:42,377 --> 00:25:44,963
بنابراین. ما باید مداخله کنیم
تا اینکه صدمه دید
345
00:25:44,963 --> 00:25:47,549
قرار نبود بلند شوی
چکمه روی مبل من؟
346
00:25:49,593 --> 00:25:50,594
اصلاح ناپذیر
347
00:25:52,721 --> 00:25:55,724
- ادامه بدیم؟
- بیا
348
00:26:00,520 --> 00:26:02,772
- خبری هست؟ چه باید کرد؟
- او وقت شناس است.
349
00:26:02,772 --> 00:26:05,567
-اگه نیاد چی؟
- آشپزی می کنی؟
350
00:26:05,567 --> 00:26:08,612
من می توانم بستنی بگذارم
در یک کاسه آیا این به حساب می آید؟
351
00:26:08,612 --> 00:26:10,280
نه
352
00:26:10,280 --> 00:26:12,532
میدونی من از هری میپرسم
به خانه او بروید
353
00:26:12,532 --> 00:26:14,492
- هی هری...
- وای خدا خدا رحمت کند.
354
00:26:14,492 --> 00:26:17,662
متاسفم در شهر جلسه داشتم
او مدت زیادی طول کشید.
355
00:26:17,662 --> 00:26:20,415
هری، این برای مخاطب است.
زیر هر صندلی یکی
356
00:26:20,415 --> 00:26:21,750
- یک جعبه دیگر در ماشین.
- بله.
357
00:26:21,750 --> 00:26:24,294
سلام والتر
قبل از شروع نمایش باید تماس بگیرم.
358
00:26:24,294 --> 00:26:26,963
- وقت نیست.
- مردم، پنج دقیقه!
359
00:26:27,589 --> 00:26:30,884
اجازه دهید. بهترین ها دشمن خوبی هاست.
360
00:26:31,968 --> 00:26:33,803
-خوبی؟
- بله. و شما؟
361
00:26:34,304 --> 00:26:37,724
- چنین حالتی تو صورتت هست. این چیه؟
- وضوح
362
00:26:39,935 --> 00:26:41,937
"شام در ساعت شش"
363
00:27:00,622 --> 00:27:03,208
و اکنون "شام در ششم" با الیزابت زات.
364
00:27:11,591 --> 00:27:15,387
ما در پنج، چهار، سه روی آنتن هستیم...
365
00:27:27,691 --> 00:27:32,362
سلام. من الیزابت زات هستم
و این "شام در ساعت شش" است.
366
00:27:37,993 --> 00:27:40,412
قسمت امروز رو شروع میکنم
از چندین آگهی
367
00:27:41,288 --> 00:27:45,458
قبل از اینکه به مواد شیمیایی بپردازیم
اجزای گوشت خوک پخته شده در لعاب،
368
00:27:45,458 --> 00:27:49,838
ممکن است متوجه شده باشید که محصولات
"سریع و واضح" سایت را مسدود نکنید.
369
00:27:49,838 --> 00:27:52,173
به این دلیل است که آنها نمایش ما را ترک کردند.
370
00:27:52,799 --> 00:27:55,135
و از این بابت از آنها سپاسگزارم.
371
00:27:57,137 --> 00:27:59,973
می دانم که همه حمایت نمی کنند
باورهای من
372
00:28:00,557 --> 00:28:02,809
اما دومی هیچ معنایی ندارد
در صورتی که صداگذاری نشوند
373
00:28:02,809 --> 00:28:06,271
"سریع و واضح" منزجر کننده است
در سطح زیر شیمیایی
374
00:28:06,271 --> 00:28:08,815
روغن دانه به میتوکندری شما آسیب می رساند.
375
00:28:08,815 --> 00:28:12,694
و این واقعیت که من به شما توصیه کردم آنها را بخورید،
تا آخر عمرم مرا تعقیب خواهد کرد.
376
00:28:13,820 --> 00:28:18,575
اما خوشبختانه ما یک اسپانسر جدید داریم،
که ارزش های ما را به اشتراک می گذارد
377
00:28:21,494 --> 00:28:22,746
"تامپاکس".
378
00:28:25,457 --> 00:28:26,416
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
379
00:28:27,375 --> 00:28:28,919
من هیچ نظری ندارم.
380
00:28:28,919 --> 00:28:31,129
من سالهاست که از Tampax استفاده می کنم.
381
00:28:31,129 --> 00:28:34,007
آنها نرم، بادوام و بهداشتی هستند.
382
00:28:34,007 --> 00:28:36,468
به زیر صندلی نگاه کنید. اونجا یه هدیه هست
383
00:28:41,890 --> 00:28:46,561
برای بینندگان مردی که زحمت نداده اند
در مورد قاعدگی بپرسید، توضیح می دهم.
384
00:28:47,103 --> 00:28:50,649
این فرآیندی است که در آن از غشای مخاطی
پوشش داخلی رحم خون ترشح می کند
385
00:28:50,649 --> 00:28:53,026
در فواصل یک ماه قمری،
386
00:28:54,069 --> 00:28:56,738
از بلوغ تا یائسگی،
به جز بارداری.
387
00:28:59,199 --> 00:29:02,327
امروز با رئیس شبکه تلویزیونی خود تماس گرفتم
و در این مورد به او گفت.
388
00:29:02,327 --> 00:29:03,578
و او موافقت کرد.
389
00:29:03,578 --> 00:29:05,747
آیا او کلمه "رحم" را به کنت گفت؟
390
00:29:05,747 --> 00:29:09,125
... شریکی که می توانیم به آن افتخار کنیم.
اما این تنها دلیل تماس من نیست.
391
00:29:13,672 --> 00:29:14,965
من نمایش را ترک می کنم.
392
00:29:18,969 --> 00:29:22,722
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ این چیزی نیست که ما بحث کردیم.
393
00:29:23,807 --> 00:29:26,142
من از تلویزیون زنده بازنشسته می شوم.
394
00:29:26,142 --> 00:29:28,853
و به عنوان یک شخص،
تلویزیون را با دقت مطالعه کرد،
395
00:29:28,853 --> 00:29:31,565
من افزایش بازدیدها را پیش بینی می کنم
برای یکی دو هفته آینده
396
00:29:31,565 --> 00:29:35,860
به عنوان مجری این برنامه،
من تاثیرات پاک نشدنی دریافت کردم.
397
00:29:37,571 --> 00:29:40,490
و از این بابت از تک تک شما سپاسگزارم.
398
00:29:42,576 --> 00:29:45,662
تصمیم گرفتیم کار مهمی انجام دهیم
و فکر می کنم موفق شدیم
399
00:29:46,413 --> 00:29:50,709
و کنت، من همه این کارها را به شرطی انجام خواهم داد
که تغییرات ایجاد خواهد شد.
400
00:29:53,628 --> 00:29:58,842
کنت. اگه میدونستم میای
من یک بطری چیز ارزشمندی را باز می کردم.
401
00:29:59,718 --> 00:30:00,719
تو اخراج شدی
402
00:30:01,595 --> 00:30:02,804
نمایش مال شماست
403
00:30:10,312 --> 00:30:14,316
هر روز عصر از فرزندان شما می پرسم
بهت وقت بده تنها باشی
404
00:30:15,817 --> 00:30:19,112
و من فکر می کنم لحظه فرا رسیده است
و من باید همین کار را بکنم
405
00:30:21,364 --> 00:30:25,869
وقت آن است که فکر کنم
دوباره گروه بندی کنید و بفهمید که چه اتفاقی می افتد.
406
00:30:28,663 --> 00:30:32,334
شرط می بندم که حدس می زنید کی خواهد بود
مجری جدید «شام در شش»
407
00:30:33,418 --> 00:30:36,087
یکی از شما خواهد بود.
408
00:30:40,217 --> 00:30:41,968
بله، این ممکن است ترسناک به نظر برسد.
409
00:30:42,510 --> 00:30:45,639
اما این شجاعت را به خاطر بسپار
ریشه تغییر است
410
00:30:45,639 --> 00:30:48,642
و تغییرات هستند
چیزی که ما از نظر شیمیایی برای آن طراحی شده ایم.
411
00:30:50,435 --> 00:30:53,063
من از شما نمی خواهم که تصمیم بگیرید
همه مشکلات خودمان،
412
00:30:53,063 --> 00:30:56,399
زیرا بسیاری از زنان
چنین امکانی وجود ندارد
413
00:30:58,151 --> 00:31:00,570
اگر زندگی شما
حداقل کمی شبیه من،
414
00:31:01,321 --> 00:31:03,949
رویاهای شما فقط با کلیک کردن محقق نمی شوند.
415
00:31:06,034 --> 00:31:08,578
اما اگر فکر می کنید
که صدایت شنیده نمی شود،
416
00:31:10,205 --> 00:31:11,456
سپس پیش ما بیا
417
00:31:17,212 --> 00:31:19,839
حالا بیایید در مورد گوشت خوک آب پز لعاب صحبت کنیم.
418
00:31:26,888 --> 00:31:28,306
آیا می توانم شما را به شام دعوت کنم؟
419
00:31:29,808 --> 00:31:34,688
آیا می خواهید در مورد تغییرات پرسنلی صحبت کنید ...
420
00:31:35,730 --> 00:31:39,401
در مورد احساسات من برای شما بحث کنید.
421
00:31:41,611 --> 00:31:43,655
چی؟ بله.
422
00:31:43,655 --> 00:31:46,741
با کمال میل است.
423
00:31:46,741 --> 00:31:48,285
ساعت 18:45 می برمت.
424
00:32:07,304 --> 00:32:08,638
با عرض پوزش بابت تاخیر
425
00:32:09,139 --> 00:32:12,225
به محض اینکه به ما بپیوندید
عضو شورای سامرز، ما شروع می کنیم.
426
00:32:19,900 --> 00:32:21,985
از حضور شما متشکرم، عضو شورا.
427
00:32:24,905 --> 00:32:25,780
جلسه آغاز شده است.
428
00:32:29,075 --> 00:32:32,329
سیستم بزرگراه بین ایالتی
این کشور نیاز دارد
429
00:32:32,913 --> 00:32:37,000
برای اقتصادش،
پیشرفت و دفاع ملی،
430
00:32:37,000 --> 00:32:38,501
در صورت لزوم
431
00:32:39,586 --> 00:32:42,505
می خواهم از هر دو طرف تشکر کنم
برای چنین پر جنب و جوش
432
00:32:43,006 --> 00:32:45,091
و یک بحث صمیمانه هشت ساله.
433
00:32:45,884 --> 00:32:47,928
برای مدت طولانی هیچ پیشرفتی حاصل نشده است.
434
00:32:48,803 --> 00:32:52,182
بنابراین، در مورد سیستم
بین ایالتی کالیفرنیا
435
00:32:52,182 --> 00:32:53,934
در مقابل وست آدامز/کمیته Sugar Hill
436
00:32:54,684 --> 00:32:58,772
که مخالف بزرگراه سازی است
از طریق West Adams/Sugar Hill؟
437
00:33:07,614 --> 00:33:08,615
طرفدار کیست؟
438
00:33:12,869 --> 00:33:14,079
پذیرفته شد.
439
00:33:40,689 --> 00:33:43,483
سعی کردم زنگ بزنم
خیلی متاسفم چه کار کنم؟
440
00:33:51,283 --> 00:33:52,534
هفت سال.
441
00:33:55,370 --> 00:33:57,372
من فقط می خواهم براونی بخورم و گریه کنم.
442
00:33:58,164 --> 00:33:59,416
من می توانم این را ترتیب دهم.
443
00:34:01,167 --> 00:34:02,085
آبجو آوردم
444
00:34:03,211 --> 00:34:04,421
آبجو نیز انجام خواهد داد.
445
00:34:06,756 --> 00:34:08,173
بیا اینجا
446
00:34:24,566 --> 00:34:27,443
از سه ربع
ما دو تا کامل می رویم.
447
00:34:28,737 --> 00:34:29,738
این بار
448
00:34:31,907 --> 00:34:32,907
اون دو تا
449
00:34:33,825 --> 00:34:34,659
به کمال.
450
00:35:02,062 --> 00:35:04,648
کالوین به اینجا آمد
برای آرام کردن ذهن
451
00:35:05,398 --> 00:35:09,486
من می خواستم این مکان را به شما نشان دهم.
اولین بار آنجا بود که ما را بوسیدیم.
452
00:35:10,737 --> 00:35:12,155
ممنون که مرا به اینجا آوردی
453
00:35:13,490 --> 00:35:16,576
دیدن دیوانه و چشمان کنجکاو بزرگش،
454
00:35:16,576 --> 00:35:18,912
احساس کردم
انگار تکه ای از او را می بینم.
455
00:35:21,039 --> 00:35:22,249
او باهوش است، درست است؟
456
00:35:22,749 --> 00:35:23,750
وحشتناک.
457
00:35:25,252 --> 00:35:26,795
من دیروز برنامه شما را دیدم. تو رفتی
458
00:35:27,629 --> 00:35:30,090
بله. من می خواهم به علم برگردم.
459
00:35:31,550 --> 00:35:37,347
می دانید، صندوق من به طور خاص طراحی شده است
برای حمایت از کار دانشمندان
460
00:35:37,847 --> 00:35:38,848
من آگاه هستم.
461
00:35:39,724 --> 00:35:43,853
در فرم درخواست شما "آقا" وجود دارد
نه "خانم" و نه قطعا "خانم".
462
00:35:45,939 --> 00:35:47,023
درستش میکنم
463
00:35:47,857 --> 00:35:52,696
و بعد از آن من می خواهم به شما کمک کنم
رسیدن به اهداف مورد علاقه شما
464
00:35:53,905 --> 00:35:55,907
اما به نظرم می رسد
دوست ندارید کمک بپذیرید
465
00:35:57,576 --> 00:36:01,496
نه. با بزرگتر شدن،
فهمیدم که کمک یک هدیه است.
466
00:36:34,738 --> 00:36:37,532
سه سال بعد
467
00:36:38,700 --> 00:36:43,371
سلام. نام من الیزابت زوت است،
به مقدمه ای بر شیمی خوش آمدید.
468
00:36:44,748 --> 00:36:47,667
آن را به مرد منتقل کنید
کنار شما یا پشت سر شما
469
00:36:50,128 --> 00:36:52,881
و من "خانم زوت" هستم
قبل از دریافت دکترا
470
00:36:54,841 --> 00:36:57,344
موجودات زنده از اتم ساخته شده اند.
471
00:36:57,844 --> 00:37:01,056
اما در بیشتر موارد
این اتم ها به خودی خود شناور نیستند.
472
00:37:01,640 --> 00:37:04,726
برعکس، آنها معمولاً با هم تعامل دارند
با اتم های دیگر
473
00:37:05,977 --> 00:37:08,647
ارتباطات چقدر قوی هستند؟
نگه داشتن مولکول ها در کنار هم
474
00:37:08,647 --> 00:37:11,691
و ضعیف‌هایی که ارتباطات موقت ایجاد می‌کنند،
475
00:37:11,691 --> 00:37:14,027
فوق العاده مهم
برای وجود زندگی
476
00:37:14,945 --> 00:37:16,071
بله؟
477
00:37:16,071 --> 00:37:18,657
آیا اتصالات اتمی تصادفی هستند؟
478
00:37:19,741 --> 00:37:21,493
به زندگیت فکر کن
479
00:37:22,244 --> 00:37:23,954
شما نمی توانید موقعیت ها را پیش بینی کنید.
480
00:37:24,537 --> 00:37:27,666
فقط به عقب نگاه می کنم
می بینید که چگونه همه چیز به هم وصل شده است.
481
00:37:28,500 --> 00:37:30,126
این چه ربطی به شیمی دارد؟
482
00:37:31,545 --> 00:37:32,546
مستقیم.
483
00:37:34,214 --> 00:37:37,801
تنها متغیر ثابت
در یک واکنش شیمیایی، یک تغییر.
484
00:37:38,552 --> 00:37:39,553
غیر منتظره
485
00:37:40,887 --> 00:37:43,306
وظیفه ما با شماست
از غافلگیری اجتناب نکنید.
486
00:37:44,057 --> 00:37:45,350
غیر قابل کنترل است.
487
00:37:45,934 --> 00:37:47,644
پس فقط یک چیز باقی می ماند.
488
00:37:51,314 --> 00:37:52,440
مقاومت نکن
489
00:37:52,983 --> 00:37:56,069
لازم نیست بدی را بپذیریم
490
00:37:56,069 --> 00:37:59,614
اما باید قبول کنیم
اجتناب ناپذیر بودن تغییر
491
00:38:00,448 --> 00:38:02,534
در ما و در موقعیت های زندگی ما.
492
00:38:06,705 --> 00:38:07,872
چارلز دیکنز.
493
00:38:09,416 --> 00:38:11,585
گفتنش غیر ممکنه
که او به دلیل فعالیت در علم شناخته شده است.
494
00:38:14,838 --> 00:38:17,215
اما بزرگترین دانشمند از همه،
که می دانستم
495
00:38:17,215 --> 00:38:19,217
این کتاب را نگه داشت
روی میز کنار تخت
496
00:38:20,010 --> 00:38:21,845
او گفت که او انجام داد
بهترین شیمیدان او
497
00:38:22,679 --> 00:38:23,930
اون موقع باعث خنده ام شد
498
00:38:23,930 --> 00:38:26,224
چون این کلمات برای من است
پوچ به نظر می رسید
499
00:38:26,224 --> 00:38:27,642
مطمئنم الان برای شما هم همینطوره
500
00:38:28,727 --> 00:38:31,479
اما در نهایت منصرف شدم و ...
501
00:38:32,063 --> 00:38:34,024
اینجا صفحه است
که روی آن یک نشانک ایجاد کرد.
502
00:38:38,570 --> 00:38:42,616
"این یک روز به یاد ماندنی برای من بود،
زیرا تغییرات بزرگی در من ایجاد کرد.
503
00:38:47,203 --> 00:38:49,080
اما این در مورد هر سرنوشتی صادق است.
504
00:38:53,460 --> 00:38:55,837
تصور کن که از آن می افتی
یک روز خاص
505
00:38:57,797 --> 00:39:00,217
و فکر کنید که مسیر آن چگونه متفاوت خواهد بود."
506
00:39:07,515 --> 00:39:08,516
بازگشت به فرستنده
507
00:39:11,311 --> 00:39:13,063
"خواننده، مکث.
508
00:39:13,063 --> 00:39:17,359
و برای یک ثانیه تصور کنید
یک زنجیره بلند از آهن یا طلا
509
00:39:18,735 --> 00:39:20,403
از خار یا گل...
510
00:39:22,405 --> 00:39:27,869
...که شما را درگیر نمی کند،
اگر در یک روز به یاد ماندنی
511
00:39:29,079 --> 00:39:31,331
اولین پیوند تشکیل نشد."
512
00:39:40,257 --> 00:39:43,051
متشکرم برای همه چیز متشکرم
513
00:39:50,308 --> 00:39:51,560
من اینطوری دوست دارم
514
00:39:59,568 --> 00:40:00,652
ما اینجا چی داریم؟
515
00:40:38,857 --> 00:40:40,191
شروع کنیم؟
516
00:41:36,414 --> 00:41:38,416
ترجمه زیرنویس: Yana Smirnova